手机浏览器扫描二维码访问
惟有真实的苦难,才能驱除浪漫底克的幻想的苦难;惟有看到克服苦难的壮烈的悲剧,才能帮助我们担受残酷的命运;惟有抱着"我不入地狱谁入地狱"的精神,才能挽救一个萎靡而自私的民族:这是我十五年前初次读到本书时所得的教训。
不经过战斗的舍弃是虚伪的,不经劫难磨炼的超脱是轻佻的,逃避现实的明哲是卑怯的;中庸,苟且,小智小慧,是我们的致命伤:这是我十五年来与日俱增的信念。
而这一切都由于贝多芬的启示。
我不敢把这样的启示自秘,所以十年前就连译了本书。
现在陰霾遮蔽了整个天空,我们比任何时都更需要精神的支持,比任何时都更需要坚忍、奋斗、敢于向神明挑战的大勇主义。
现在,当初生的音乐界只知训练手的技巧,而忘记了培养心灵的神圣工作的时候,这部《贝多芬传》对读者该有更深刻的意义。
——由于这个动机,我重译了本书。
这部书的初译稿,成于一九三二年,在存稿堆下埋藏了有几十年之久。
——出版界坚持本书已有译本,不愿接受。
但已出版的译本绝版已久,我始终未曾见到。
然而我深深地感谢这件在当时使我失望的事故,使我现在能全部重译,把少年时代幼稚的翻译习作一笔勾销。
此外,我还有个人的理由。
疗治我青年时世纪病的是贝多芬,扶植我在人生中的战斗意志的是贝多芬,在我灵智的成长中给我大影响是的贝多芬,多少次的颠扑曾由他搀扶,多少的创伤曾由他抚慰,——且不说引我进音乐王国的这件次要的恩泽。
除了把我所受的恩泽转赠给比我年轻的一代之外,我不知还有什么方法可以偿还我对贝多芬,和对他伟大的传记家罗曼·罗兰所负的债务。
表示感激的最好的方式,是施予。
为完成介绍的责任起见,我在译文以外,附加了一篇分析贝多芬作品的文字。
我明知道是一件越俎的工作,但望这番力不从心的努力,能够发生抛砖引玉的作用。
译者
一九四二年三月
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
步归想象中的师傅是这样的青衫隐,踏剑行,纵情山水间然而现实中的师傅是这样的小步归,师傅饿了说完还露出一副求投喂的表情...
到底是我们拥有了猫,还是猫恩准我们进入了它的生活?当贝海洋遇见这只猫时,他平凡的生活开始出现了改变,并越来越不由他控制,他发现自己回不去了读者群号10...
闻翘穿书了,穿成了臭名昭著,空有一副皮囊却没脑子,最后还被人顶替下去的花瓶小明星。 最倒霉的是,她穿来第一个场景,就是走在作死的路上,在自己的订婚宴上迷晕男主想要生米煮成熟饭不说,还要跟多金帅气的未婚…...
关于开局交易宇宙战舰98898cc得到一个三千年后的交易平台,现世的一切都成为了古董,价值千金。但也得知,96699cc三年后,外星入侵,人类沦陷,黑暗的星空纪元就此开启。在此数万年间从未有之巨变的时代。沈世决定。先交易一艘宇宙战舰,压压惊再说。于是战舰自外太空降临于世!全球震恐!星空纪元,提前开启!96696cc...
雇佣兵世界的王者,情场受挫之后返回家乡,被美女总裁聘为临时男友。凭借自身能力,他为美女化解了一场又一场的危机,无论商场还是战场,高飞,永远是胜利者,永远用双手...
还记得当年懵懂无知的少年郎时光匆匆而逝且叹岁月太沧桑还记得惊鸿一瞥,那窗外的姑娘如今,又怎能把你遗忘儿时受尽的屈辱,变成现在的坚强当年流过的泪水,成就了如今的辉煌曾经,我们空谈理想曾经,我们挥霍时光青春的花火,其实早已为我们点亮未曾相识青春好,奈何光阴似水流仅此致我们可叹,可悲,可爱,可敬,可忆的青春。...