534小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第1页)

朱川湊人是我挚爱的短篇小说作家。

身为日系文学爱好者,喜爱的短篇名家可以立刻开出一张名单:将推理小说提升至文学境界的连城三纪彦,一笔入魂的横山秀夫,充满灵气而又多变的黑白乙一,以及虽以长篇见长,短篇却也富有创意和冷幽默的东野圭吾,都各有令人倾倒之处。

然而若说以文字营造出的独特氛围,读后低徊难忘的悠长余韵,想来想去,总觉得非朱川湊人莫属。

初识朱川湊人,是他的出道作短篇集《猫头鹰男》,其中的《猫头鹰男》和《昨日公园》给我留下了极深的印象。

然而日后回想起来,无论是都市恐怖怪谈,还是怀旧气息浓郁的故事,都同样带着一抹淡淡的哀伤感觉。

在那种悚栗而哀愁的氛围中,总在不经意间,就被一两个细节击中内心最柔软的地方,心酸,感慨,唏嘘,久久无法忘怀。

后来《花食》《水银虫》《盗魂者》《光球猫》等一路读下来,不论是偏恐怖还是偏治愈的作品,始终散发着同样的氛围。

读着读着,仿佛书页都被晕染了怀旧的色彩,连其中那些令人战栗的恐怖元素,也因此有了别样的感受。

沉醉其中的我,暗暗有了一个愿望,希望有一天,可以翻译朱川湊人的小说。

我不知道这一天什么时候会到来,所能做的只有持续磨练译笔,期待未来可以不辜负他的故事。

幸运的是,我并没有等太久。

《樱花秘密基地》同样是一本质量很高的短篇集。

收录的六个短篇,多以昭和年代的东京下町为背景,散发出浓郁的怀旧气息。

其中最打动我的,当属表题作《樱花秘密基地》。

并没有特别喜欢小孩的我,看完这个故事,真的难过了很久很久。

甚至在翻译的过程中,也曾几度泪盈于睫,心酸得无法落笔。

啊,明明是很普通的题材,很简单的故事,为什么到了朱川湊人的笔下,竟会如此的撼人心弦呢?

朱川湊人,真是文字的魔术师。

其他五个短篇故事,《飞行物体噜噜》的故事走向突兀而令人毛骨悚然(可以参考1995年东京地铁发生的大事件);《波斯菊书简》追忆儿时懵懂的异性感情,温馨中更多的是苦涩和哀伤;《黄昏相册》里关于相册的感慨令人心生惆怅;《月光姐妹》的反转出人意料;《麻雀铃松》则是温暖的父子情。

我希望,也相信,其中总有一两个故事,会触碰到读者的内心深处,留下久久的回味。

阅读的乐趣,不就在这里吗?

翻译的成就感,不也就在这里吗?

李盈春

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
入职神仙公司,我被美女包围了!

入职神仙公司,我被美女包围了!

关于入职神仙公司,我被美女包围了!摆烂两坤年的个人练习生张星辉,来到星游网络入职游戏策划师。竟然发现,整个公司都是熟人?相亲对象和我相亲你摆烂?来了公司看我怎么治你!前女友张星辉!这回你跑不了了吧!女房东和姐在一起吧,姐管你一辈子!娃娃亲你们都不要吵了!我和星辉哥哥有娃娃亲!众女吵成一团,而就在张星辉慕然回首处。那个一直被自己吐槽压榨的美女实习生,竟然拿出了一个与自己同为情头的账号。女总裁张!星!辉!我忍你很久了!...

诡异玄幻:我随身携带着盖世毒魔

诡异玄幻:我随身携带着盖世毒魔

关于诡异玄幻我随身携带着盖世毒魔降临在了一个人人会养蛊,个个会下毒的苗疆世界里,聂羽却发现,自己不仅会一百种下毒的方法,更会三百种蛊术,更可怕的是,他身边还跟着一个游戏中的终极boss...

岁语

岁语

简介无能,新手一枚,文笔浅淡。不可免俗,如有雷同,纯属脑洞。请不要骂我,谢谢大家。...

公主的小傻子驸马

公主的小傻子驸马

陶初一是尽人皆知的痴儿,被陶大人捧在手心里,年纪都快十八了还没有成家。也是,谁会嫁给一个傻子呢。陶初一在陶府混的风生水起,气走了三个教书先生,总爱爬树玩儿泥巴。她很不喜欢穿公子的衣服,她明明是女孩子,爹爹却告诉她,穿女装是会被老妖怪抓走的。直到陶初一十八岁生辰那天,皇帝做主把最不受宠的公主南宫云裳指婚给她。三公主嫁给一个小傻子,南宫云裳成了都城里的笑柄。大婚当日,南宫云裳准备好了匕首,而陶初一还在美美的想着娶媳妇儿。婚礼前夕陶初一爹,女孩子也能娶媳妇儿吗?陶大人能,一切皆有可能。成亲之后南宫云裳你别过来。陶初一美人媳妇儿贴贴!南宫云裳你是女子?恢复记忆后陶初一执剑挡在前面今日臣,必护公主周全。南宫云裳惊叫初一!驸马前期较傻后期恢复,又萌又飒,武力值爆表。公主白切黑,表里不一。驸马恢复后才有夫妻之实亲密戏文文基调欢快,架空历史,情节虚构,非考据党,有私设...

离婚后,绝色女总裁缠上我

离婚后,绝色女总裁缠上我

海豚监狱小狱警陈平为了报答苏婉云当年的一口水之恩入赘苏家本想陪她笑看风云谁料四年后苏婉云公司上市后却嫌弃他不思进取和他离婚。却不知陈平表面上只是一个小狱警实际上却是天一门的传人。刚离婚就吸引了第一豪门女总裁的倒追...

每日热搜小说推荐